Anteriormente en The Amazing Race...
Cuatro equipos salieron de Estonia hacia Praga.
Meghan y Cheyne se enfrentaron a Flight Time y a Big Easy en el aire.
¡Vamos, Easy!
Los hermanos Sam y Dan, volcaron...
Pero hicieron una jugada que cambió el juego a su favor.
- ¡Están robando nuestro taxi! - ¡No se atrevan!
En el Bloqueo, Flight Time cantó una alegre canción...
¡Cállate!
Pero al final, Meghan y Cheyne se quedaron con el primer lugar.
Son el equipo número uno, de nuevo.
Y Brian y Ericka llegaron últimos, pero se salvaron de la eliminación.
Tendrán un Obstáculo en la próxima etapa.
Quedan cuatro equipos. ¿Quién será eliminado?... A continuación.
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: CarpeDiem
Esto es Praga.
Conocida como la ciudad dorada, estuvo bajo el dominio soviético
por más de 40 años, pero ahora surge como una de las
capitales políticas y culturales de Europa Central.
Dominando el paisaje de la ciudad... el Castillo de Praga.
Construido en el Siglo IX, fue el hogar de reyes, emperadores y presidentes.
Y también fue la décima parada en una carrera alrededor del mundo.
Meghan y Cheyne, quienes fueron los primeros en llegar...
Meghan y Cheyne, son el equipo número uno, de nuevo.
Partirán a las 9:46 P.M.
"Vayan hacia la Sinagoga Española"
Los equipos tendrán que atravesar la ciudad hasta la Sinagoga Española,
la casa de oración judía más antigua de la ciudad,
donde encontrarán su próxima pista.
- Muy bien, hagámoslo. - ¡Taxi!
¿Sinagoga Española? ¿Puede llevarnos?
- ¿Sí? - Muy bien.
En esta etapa sólo nos enfocaremos en ser uno de los tres finalistas.
La competencia es difícil, pero hemos ganado la mayor parte de las paradas,
creo que tomamos las mejores decisiones y son las que nos trajeron hasta aquí.
Por eso debemos concentrarnos más en nuestro equipo y seguir jugando.
- ¿Sinagoga Española? - Hemos llegado.
La caja de pistas.
¡Es el Obstáculo! Para Brian y Ericka.
- ¿Sí? - Sí.
"Vayan al Museo Ekotechnicke"
Los equipos viajarán unos 6 kilómetros para salir de la ciudad...
hasta el Museo Ekotechnicke, donde encontrarán su próxima pista.
Hola... Queremos ir al Museo Ekotechnicke.
- Sé dónde es. - Estupendo.
"Vayan a la Sinagoga Española y busquen su próxima pista"
Bien, Sinagoga Española, ¿sabe dónde es?
- ¿Sí? - Gracias.
Los otros equipos creen que somos los villanos porque
todos han sido tan amigables y ninguno intentó sabotear a alguien.
¿Sabe dónde es?
Los hermanos intentan robar nuestro taxi.
Es mi auto, vámonos.
- ¡Taxi! - ¡No se atrevan!
Ericka debe estar diciendo: "No es correcto, pensé que eran honestos"
Lo sé, lo sé.
No me importa si nos consideran villanos.
Enloqueceremos y pelearemos más duramente.
Vamos a ser uno de los finalistas, con seguridad.
- ¿Es el Museo Ekotechnicke? - Sí.
Cheyne, por aquí.
Ahí está la pista.
Bloqueo: "Para intentar hacer lo imposible, debes intentar lo absurdo"
Tengo miedo.
El autor existencialista Franz Kafka negó la tecnología
y cuestionó el sentido de la vida.
Para completar este Bloqueo, una persona tendrá
que entrar al complicado mundo burocrático...
al que muchos se refieren como "kafkiano"
En este enorme depósito, lleno de mesas vacías y teléfonos,
los equipos deben buscar cinco teléfonos cuya línea responda.
Cuando atiendan los teléfonos, una voz dirá una letra del nombre "Franz"
Cuando hayan ordenado las letras y descubierto el nombre,
tendrán que escribirlo un formulario especial.
Si están en lo correcto, el supervisor les entregará su próxima pista.
- No sé, ¿qué opinas? - Creo que puedes hacerlo.
¿Qué tendré que hacer?
- No lo sé, pero lo lograrás. - Bien, lo intentaré.
¡Dios!
Parece que hay un gran alboroto, lo único que oigo son teléfonos timbrando,
y parece ser algo difícil, pero confío en ella.
Sé que lo hará.
- R. - R... "R de ratón"
No podía escribir ninguna de las letras,
así que decidí decirlas en voz alta para recordarlas.
- Z. - Z... de zorro... Ratón, zorro.
Intenté vincular un animal a cada letra...
así tendría una imagen en la cabeza.
Siempre se me ha facilitado recordar de esa forma las cosas.
R, Z... Ratón, zorro.
- F. - R, Z, F... Ratón, zorro, foca.
"Tienen 130 dólares para esta etapa"
Vamos a la Sinagoga Española.
En cada etapa, me siento más orgulloso de Flight Time y de mí.
Por realizar esta carrera como lo estamos haciendo.
Nos mantuvimos alejados de peleas, sólo nos preocupamos por nosotros.
Hemos sido quienes somos realmente y lo dije desde un principio,
las personas mostrarán quiénes son.
Estamos en tercer lugar y queremos llegar rápido.
Espero que podamos encontrar ese depósito.
Ratón, foca, zorro.
- N. - ¡N!... ¿Qué animal comienza con N?
- Es aquí. - Ahí, ahí.
- ¿Puede esperarnos? ¿Podría? - En caso de ser necesario.
- De acuerdo. - Gracias, señor.
Mira qué hermosura.
"Museo Ekotechnicke"
Lo más rápido que pueda.
¡Sí!
¡Tenemos a Jeff Gordon!
- A. - A... R, Z, F, N, A.
Hola.
Cuando tuve todas las letras, fui con el supervisor,
llené el formulario y al final, había cinco espacios para escribir la palabra.
El formulario tenia preguntas como: tu apellido,
primer nombre, segundo nombre, tus iniciales...
Peso, altura, número do zapato, profesión, nombre de tu compañero.
Muchas preguntas, la mayoría para confundirte...
y que olvidases las letras que debías recordar.
¡Esto es ridículo!
No lo sé.
Por favor, que esté bien, que sea correcto...
¡Esto apesta!
Nuevo papel, hagámoslo de nuevo.
La caja de pistas, por ahí.
"Museo Ekotechnicke"
Amigo, ¿podría llevarnos aquí?
- Claro. - Muy bien.
- Vamos. - De acuerdo.
F... R... A... N... Z...
Por favor, que sea correcto. ¿Es correcto?
¡Increíble! Muchas gracias.
"Vayan hacia Kryocentrum"
Los equipos deben ir a Kryocentrum, donde encontrarán su próxima pista.
- Busquemos un taxi. - Cariño, buen trabajo.
- Llevémonos su taxi. - Sí pero ve despacio.
- Van a querer llevárselo. - No, no, no, no.
- No, espere. - Bien.
No, no, no, no, no los lleve.
- ¿Podría llevarnos, por favor? - Lo siento, espero a los chicos.
- ¡Díganle que no hay problema! - No, le dijeron que no.
- ¿Puede llamar otro taxi? - Claro.
Esto apesta.
- Bloqueo. - Yo lo haré.
No te desesperes, ¿de acuerdo?
¡Dios santo!
Parecen campanas... un montón de teléfonos sonando.
De esos antiguos, que sonaban muy fuerte.
Sé que Dan se frustrará, pues será complicado y se distraerá.
Estoy algo preocupado.
- ¿Diga. - A.
- ¿Es un taxi? - Sí.
- ¿Puede abrir el maletero? - Estamos en una carrera
¿Kryocentrum?
- ¿Diga? - N...
N...
"Vayan a la Sinagoga Española" "Atención: Obstáculo adelante"
Preguntémosle a ese tipo.
Salir de último lugar no es lo que queríamos...
pero aún creemos que podemos estar entre los finalistas.
Somos capaces de superar el Obstáculo.
Hemos sobrellevado muchas más cosas que un Obstáculo.
Somos el único equipo de los cuatro que ha caído
hasta el fondo, así que sabemos cómo recuperarnos.
Espero que nuestro taxi llegue rápidamente...
y podamos acortar la distancia entre los otros equipos.
Intento encontrar... tengo 3 letras...
Intento encontrar las otras dos para completar las cinco.
Z.
- ¿Es aquí? - Aquí.
- Bien. - Vamos.
- Como hiciste el último... - Sí, sí, yo lo hago.
- Bloqueo. - Diviértete.
- ¿Diga? - R.
¿Sólo es esto?
Para entregar el formulario tienes que llenarlo antes de volver a intentarlo.
R.
Estoy seguro de las letras, pero tengo que descubrir el orden para la palabra.
Será difícil escribir la palabra.
No sé si es una palabra en checo o en inglés.
Tengo que llenarlo de nuevo.
F.
Sí, mira...
- Kryocentrum. - Gracias.
- Vamos. - Andando.
- Cada minuto cuenta. - Sí, la encontramos.
"Prueben el tratamiento más frío en la ciudad"
Durante años, los atletas checos se han valido del poder del frío
para ayudar a la curación natural del cuerpo.
Los equipos tendrán que desvestirse y quedar sólo en su ropa interior,
para entrar a esta cámara de tratamiento criogénica,
que será mantenida a una temperatura de -160ºC.
Si resisten el frío durante dos minutos, recibirán su siguiente pista.
- Hola. - Hola.
Acompáñenme.
- Quítense sus zapatos. - De acuerdo.
- Aquí pueden cambiarse. - Bien, gracias.
El Kryocentrum fue una locura... Nos quedamos en interiores.
Nos dijeron que la temperatura sería de -160ºC, lo cual es una locura.
- Hola. - Hola, bienvenidos al Kryocentrum.
Elijan sus guantes, colóquense su máscara y sus zapatos.
- Y estarán preparados para entrar. - Muy bien, cariño.
Esto será muy frío.
- ¿Lista? - ¡Dios mío!
Caminen despacio.
Bien, entremos.
¡Dios! ¡Mis guantes están congelándose!
- Alto, alto, alto, alto. ¡Es aquí! - Calma Ericka. Muchas gracias.
Muy bien... Obstáculo, aquí vamos.
"Visiten al hada verde"
Después de haber sido salvados de la eliminación de la última etapa,
Brian y Ericka ahora enfrentan un Obstáculo.
Una tarea extra que sólo ellos deberán completar.
En este obstáculo, Brian y Ericka
tendrán que encontrar este pub: M1 Lounge.
Ahí, realizarán un complicado proceso de tres pasos
para preparar el trago tradicional de ajenjo.
Una bebida popular desde el siglo IX,
conocida por su alto contenido de alcohol.
Cuando beban su trago, podrán continuar con la carrera,
esperando recuperar este valioso tiempo perdido.
Preguntemos dónde queda el bar... ¿Sabe dónde queda el M1 Lounge?
- Por allá. - ¿Allá?
- Sí. - Bien, gracias, vamos.
Estoy escribiendo palabras al azar, porque no tengo idea
de cuál palabra en checo es. Son letras aleatorias.
Me está frustrando.
Los supervisores son los más antipáticos de la historia.
Estaban ahí de pie, estampando lo que estaba mal. Fue muy fastidioso.
A.
Esto me llevará mucho tiempo.
- ¿Siempre hacen eso cuando estás mal? - Sí.
¡Qué frustrante!
- ¿Qué letras encontraste? - Encontré una F...
F, R, A, N, Z.
No sé si es una palabra en checo o en inglés.
Gracias.
- ¿Trabajamos juntos? - Claro.
Comencemos con las mismas letras primero.
Así cuando lo intentemos lo iremos diciendo ¿entiendes?
Como estábamos ahí los dos, pensamos que si trabajábamos juntos sería más rápido.
No confiaba en ellos como si fuese una alianza...
porque son muy independientes y apuñalan por la espalda en cualquier momento.
Bien, voy con Z, R, A, N, F.
- Z, R, A... - F, N.
Intentaré con esta, escríbela.
- ¿Y tú? - Iré con Z, R, A, F, N.
¡Maldición!
- Dios... - Comencemos con la Z.
- Bien. - Demasiadas posibilidades.
Muchas.
Tenemos que encontrar la correcta, es todo lo que interesa.
Y no sé cuál es.
- Estoy congelado. - Dios mío.
¡Qué frío!
- ¡Dios mío! - Fue tan doloroso.
Siento pena por los osos polares... Vamos.
¡Pista!
- Gracias. - Gracias.
Vayan al Puente Charles y busquen su próxima pista"
Los equipos tendrán que ir hasta el Puente Charles,
el cual conecta la ciudad antigua con la nueva sección,
aquí buscarán la próxima pista.
- Vamos, Cheyne... ¡Taxi! - ¡Taxi!
¿Puede llevarnos al Puente Charles? Estamos en una carrera.
¿Qué tienes?
Estoy escribiendo, algunas palabras, no lo sé.
No tengo idea.
Es tan frustrante.
¡Maldición!
¡Eri, aquí... Por aquí, vamos!
Encontramos el bar y había una fiesta.
¿Esto es un Obstáculo?
Bien, muéstranos lo que tenemos que saber.
Llenas esta copa...
Al parecer tienes que derretirla... ¡Dios!
Teníamos que mezclar y beber... Yo no bebo, no bebo nada de alcohol.
Sabía que sería un desafío para mí.
Espera, es suficiente...
Enciéndelo cariño... Déjalo arder.
Me voy a meter en problemas.
Ya estás en problemas.
Alguien estuvo mirando a las hermosas mujeres que bailaban por ahí.
¿Había mujeres?
- Brindemos, cariño... Aquí vamos. - ¡Dios mío!
Fue una de las cosas más fuertes que jamás haya bebido.
Era como alcohol etílico bajando por la garganta.
Fue espantoso, quizá fue lo peor que haya tomado jamás.
Dime que lo hicimos bien.
¡Adiós!
Espero que tengan clínicas de rehabilitación.
¡Vamos!
"Vayan al Museo"
- Hay un taxi. ¿Nos puede llevar? - Gracias.
Espero que sea correcto.
¿Qué escribiste?
¡Gracias a Dios!
- ¿Qué escribiste? - Comienza con F es todo lo que te diré.
- ¿Bromeas? - Comienza con F.
- ¿Sólo eso me dirás? - Bien, pero...
- Ellos vienen muy atrás. - Lo sé, pero...
Yo te dije todo lo que escribí.
Big Easy me decía: Tienes que decirme, tienes que decírmelo.
Y después de pensarlo dije: ¿Por qué decirle la respuesta
del Bloqueo si queremos ser uno de los finalistas?
Hubiese sido el error más idiota que haya podido cometer.
¡Vamos amigo!
Comienza con F. Puedes descubrirlo, confía en mí.
Sólo te diré eso, lo siento.
¡Vamos amigo! ¡Yo no te haría eso!
Te veo luego.
Buen trabajo, Dan.
"Vayan hacia Kryocentrum y busquen su próxima pista"
Vamos por el auto.
Big Easy me odia. Estábamos trabajando juntos,
descubrí la respuesta pero no se la dije.
- ¿En serio? - Vamos...
- ¿Tendría que habérselo dicho? - No, le dijiste lo suficiente.
Lo descubrirá en cinco minutos, te lo garantizo.
Dan y yo decidimos trabajar juntos hasta descubrir la palabra.
Y cuando él la descubrió, decidió no decírmela.
Yo no le habría hecho eso, pero... como siempre he dicho, eres quien eres.
Comienza con una F, fue todo lo que me dijo. Es así, estoy aquí...
Tengo que descubrirlo antes de que llegue el otro equipo.
- Bien. - Volveremos en un minuto.
Por aquí, por aquí, vamos.
- Aquí está. - ¡Esto es ridículo!
Bloqueo... ¿Quieres que lo haga?
- Sí, hazlo. - Yo lo haré..
¿Diga? ¿Diga?
Perdí el orden de cómo estaba haciéndolo, pero...
tengo todas escritas y lo voy a descubrir.
- ¿Diga. - R.
¡Muy bien!
Vamos camino al Puente Charles.
- ¿Es el Puente Charles? - Sí.
- Muy bien, vamos. - Tenemos que correr.
- Revisa todo. - ¡Vamos!
¡Por aquí, por aquí!
- Sí. - Aquí.
Desvío: "Leyenda" o "Cerveza"
En "Leyenda", los equipos escudriñarán en la antigua mitología judía de Praga
para construir un Golem, una figura hecha de arcilla
que era construida para proteger los barrios judíos en el siglo XV.
Los equipos cubrirán una estatua e Golem de madera con arcilla mojada.
Después, la transportarán a través de la ciudad hacia la Nueva Sinagoga,
hogar de los Golem de la antigüedad.
Si el rabino está satisfecho con la creación,
les entregará la próxima pista.
En "Cerveza", los equipos deberán seguir la costumbre local,
y entregar cerveza a un grupo de feroces hooligans.
El fútbol es el deporte más popular de Europa,
y en Praga, beber cerveza también puede ser considerado un deporte.
Las personas aquí beben más cerveza que cualquier otro país del mundo.
Los equipos deberán cargar un total de 30 cervezas de esta bodega
a través del concurrido centro de la ciudad y entregarlas en este bar.
Cuando hayan entregado las 30 cervezas,
el cantinero les entregará la próxima pista.
- Hagamos Leyenda. - Haremos Leyenda.
- Sí, guárdala. - Creo que vamos bien.
Muchas gracias... El Kryocentrum está ahí.
Bien, bien, bien.
"Prueben el tratamiento más frío en la ciudad"
- Pues hagámoslo. - ¡Dios! ¡Estamos listos!
En este cuarto pueden cambiarse.
- Bien. - Vamos, Dan.
Mi trasero es demasiado grande para esto.
Bienvenidos al Kryocentrum.
Llevábamos un bañador ajustado y guantes,
medias y un pequeño sombrero para las orejas.
- Era una pequeña mascarilla. - Sí.
Parecía que estábamos en Japón, con todas esas personas usándolas.
Era una ropa un tanto extraña.
¡Dios santo!
- ¡Horrible! - Aquí vamos.
Cuidado, cuidado...
- ¡Dios! - Camina un poco.
- ¿Cómo estás? - Bien, estoy bien.
¿Diga?
- ¿Diga? Una letra más, vamos... ¿Diga? - Z.
- ¿Podría confirmarlo? ¿Z, de zorro? - Z.
¿Z?
Tengo las cinco, pero unirlas será lo difícil.
¡Dios!
- ¿Cómo estás Big Easy? - ¿Cómo estás?
Encontraste: R, N, A, F, Z ¿no?
Sí.
¡Diablos!
- ¿Es difícil? - Llevo dos horas y media.
- ¿En serio? - Sí.
Mi estrategia fue hacer una lista de todas las palabras posibles.
Hice una lista de todas las palabras que podían formarse con las letras.
Fue algo más visual para mí, porque aprendo más observando.
Parece que falta una vocal.
Esto es una locura, llevo todo el día aquí.
- Me perdí del todo. - Es como si faltase una vocal.
¿Será un milagro?
Denegado.
Qué grosero el que sella.
Gracias.
Yo también comencé a enloquecer en los primeros intentos.
- ¿Qué diablos es eso? - ¿Qué es eso?
- Dios. - Bien...
- Muchísimo barro. - Hagamos primero un lado.
- Bien. - ¿Por qué no lo traes?
- No podemos cargar el lodo. - Tiene ruedas.
Estupendo, grandioso.
Justo aquí. ¿Quieres comenzar arriba y descender?
Será difícil llenarlo.
Hagámoslo lo más rápido que podamos.
Vamos a recostarlo.
- ¿De espaldas? - Sí.
Bien, sujétalo.
Buena idea.
¡Dios! Qué pegostoso.
- Es como arcilla. - Comencemos con los pies.
- Toma un pedazo grande... - Terminemos rápido.
Sí, concéntrate en una sección y termínala.
Estoy esparciéndola.
- Desvístanse. - Buen trabajo, Dan.
Gracias, estuvo estupendo.
Muchas gracias.
"Vayan al Puente Charles y busquen su próxima vista"
Estupendo, ese puente es hermoso.
Por aquí.
¡Taxi! ¿Puede llevarnos al Puente Charles?
- ¿Sabe dónde es? - Sí.
Gracias.
Si no descubrimos cuál es la palabra y salimos de aquí
en último lugar, jamás regresaré a la República Checa.
Es una locura.
Parece ser correcta ¿no? ¿No es correcta?
¡Sí! ¡Sí! ¡Muchas gracias!
¡Dios santo!
¡Cariño, lo logré, lo logré!
"Vayan al Kryocentrum y busquen su próxima pista"
Vamos.
¡Dios!... ¡Y lo hice estando ebrio!
- Keyocentrum. - Dios mío.
¡Esto es una porquería!
- Herb... - ¿Qué pasa?
- No puedo hacerlo, amigo. - ¿Quieres arriesgarte con la penalidad?
- Quizá sea lo mejor. - Bien, pues hagámoslo.
Aceptaremos la penalidad por no realizar el Bloqueo.
En caso de que un equipo no consiga completar un Bloqueo...
una penalización de 4 horas será aplicada antes de continuar la carrera.
- Diablos, me siento pésimo. - No hay problema.
No quería hacerlo... Lo último que quiero es rendirme.
Estaba pensando en lo mismo, aceptar la penalidad.
Los competitivos jugadores de básquetbol...
piensan: "Nunca rendirse, nunca rendirse"
Pero en este momento es lo mejor.
Así que aceptamos la penalización de cuatro horas.
Quizá tengamos tiempo para alcanzar a los demás.
Nuestro plan era hacer un movimiento estratégico
para tener ventaja en la siguiente etapa.
Espero que la presión haga mella en los otros equipos y cometan errores.
¡Maldición!
Espero que funcione. Que encontremos nuestro camino.
Bien, tenemos que levantarlo juntos.
- Lo tengo. - Me aseguraré de que esté cubierto.
- Bien, vamos Cheyne... - De acuerdo.
Está de pie.
Es muy pesado.
El Golem pesaba más de 100 kilos, quizá 100 o 130 kilos.
Era enorme... Apenas podía manejarlo.
Era gigantesco.
- Muy bien, cariño. - Nueva Sinagoga.
¡Es un gordo enorme!
Mantén los ojos abiertos y busca la pista.
Ahí está.
Desvío: "Leyenda" o "Cerveza"
- Haremos Leyenda. - Bien.
Aquí, perfecto.
"Prueben el tratamiento más frío en la ciudad"
Bien... ¡Hola!
- Pasen y cámbiense. - ¿Cambiarnos? Bien.
Soy de Florida y detesto el frío.
- Ya tengo frío. - Lo sé.
Hasta los 21 años conocí la nieve.
No me gusta para nada el invierno y esto bien con ello.
Vamos cariño.
Ahora.
¡Dios mío! Mis tobillos están congelados.
Por aquí. Empuja, empuja.
¿Ves cómo apoyas todo el peso?
- ¿Qué? - ¡Es muy pesado!
Lo sé, porque estás cargando con todo.
No puedo sostener nada y por eso se te hace pesado.
- Mueve tus manos a los lados. - De acuerdo.
Sujétalo por los lados... Aquí y aquí.
¡Es muy pesado!
¡Dios! ¿Pesarán mucho?
No es tan pesado.
- Bien, este. - Usemos la arcilla.
- Esto apesta. - Maldición.
- Tranquilo. - Estoy bien.
Asegúrate de cubrirlo todo.
De arriba hacia abajo. Hagamos la cabeza primero.
Lo sé, intento completar el brazo.
Cuidado, no empujes, iré por más arcilla.
No puedo sostenerlo.
- Sujétalo. - ¿Estás bien?
- Está bien, bien. - El brazo se quebró.
No hay problema Dan. Está unido, podemos arreglarlo con arcilla.
- Tenemos que levantarlo. - Bien... ¡Dios!
- Sam, sigamos. - ¡Sí!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
Con seguridad es lo más frío que he sentido jamás y lo odié.
"Vayan al Puente Charles"
Muy bien, ven, ven... ¡Taxi!
La última etapa nos salió todo mal y hoy está saliéndonos todo bien.
Dios mío... No puedo ver.
- Levántalo. - No puedo.
¡Maldición! ¡Estamos a mitad de la calle, Cheyne!
Tenemos que movernos ahora, vamos.
Tenemos que...
usar las manos, no nuestros codos.
Descansemos en la esquina... Levántalo ¿listo?
Escucha, gritando...
Estoy... Estoy gritando porque estoy esforzándome. No puedo evitarlo.
- Lo sé Cheyne, pero me estás gritando. - No te estoy gritando.
- Cheyne, piensa positivamente. - ¿Cómo?
- No gritando. - Lo sé.
¿Listo?
Bien, bien... Iremos despacio.
Tenemos que darnos prisa.
- Lo sé. - Es por la final.
- Lo sé. - Hace ruidos raros.
- No la coloques así, cubre el brazo. - Dan, estoy cubriendo la tierra.
- ¿Ves? No tienes que hacerlo perfecto. - Estoy cubriendo la tierra, Dan.
No puedes tener tierra en todos lados o el rabino lo rechazará.
- Puente Charles. - Gracias.
- Un puente hermoso. - Es increíble.
Aquí, aquí.
- "Leyenda" o "Cerveza" - Digo que "Cerveza"
Haremos cerveza.
Sería trabajar de camareros cargando estas cosas.
"U Fleku"
También estoy perdido...
- Bien, está perdido. - Y borracho.
El taxi está justo aquí.
Necesitamos ir a "U Flekù"
- Son 700 metros. - 700 metros, perfecto.
Corramos.
Los chicos están por allá.
- Hola. - Hola.
- Nada mal, buen trabajo. - Gracias, gracias.
- Muy bien. - ¡Sí!
- Gracias. - Gracias, gracias chicos.
"Vayan a la siguiente Parada"
Los equipos deben ir hacia Strelecký Ostrov.
Esta pequeña isla, al lado del mundialmente conocido Puente Charles...
es la Parada en esta etapa de la carrera.
El último equipo en llegar podría ser eliminado.
- Vayamos por un taxi. - Bien, vamos.
- ¿Nos podría llevar? - ¿Sabe dónde es?
- Bien. - Gracias.
Tenemos que ir muy rápido, le pagaremos extra.
Queremos ser de los finalistas.
- Dios mío. - Tenemos que sujetarlo.
Coloca una mano aquí. Es muy pesado.
El brazo se va a caer, tenemos que tener cuidado.
Coloca su brazo izquierdo sobre el otro.
- Sam, empújalo de esta forma. - Creo que debemos detenernos.
- Levántalo. - Podríamos ponerlo en algún sitio.
- Ahora no. - ¡Para no dejarlo a mitad de la calle!
¡No, eso detendría a los autos! ¡Idiota, levántalo!
Estupendo, esto servirá.
- Sam... ¡Escúchame! - No, no.
No podemos quebrarlo.
Sí y lo vamos a dejar a mitad de la calle para que no lo atropellen.
Podríamos detener a los autos.
Quería encontrar primero la Sinagoga y así podríamos saber a dónde ir.
Y Sam no quería hacerlo, eso me molestó, porque si hubiésemos
ido por el camino equivocado, tendríamos que volver a regresar.
Lo que nos hubiese llevado más tiempo.
Llevémoslo hasta esa lámpara roja. Ahí viene un taxi.
¡Taxi!
- ¿Sabe dónde es? - ¿La Nueva Sinagoga?
Sobre el puente... A la izquierda y después a la derecha.
Gracias, vamos.
- ¿Estás seguro de...? - Dan, vamos a ir para allá ¿de acuerdo?
¿Aquí es U Flekù?
- Sí. - Bien.
Muy bien... Sospechaba que sería algo alocado como esto.
Llevar 30 vasos al Bar Kozicka. Lleva 7 y yo llevaré 8.
Cuando lo levantes, coloca la mano a la mitad y levántala.
Por este camino podremos cortar una calle, vamos.
¿Qué diablos ocurre?
Brian... Brian. ¿Puedes acompañarme?
- ¿Acaso no tienen un trabajo? - Vamos Brian. No te enfades.
- ¿Estamos cerca? - Sí.
- Bien. - Gracias.
- Por aquí, por aquí, por aquí. - A la izquierda, a la izquierda.
¡Ahí está Phil! ¡Amigo Phil!
- Bienvenidos a Praga. - Gracias.
Nos disculpamos por presentarnos tan sucios.
Meghan y Cheyne...
Son el equipo número uno, de nueva cuenta.
- Y son uno de los tres equipos... - ¡Dios mío!
que competirán por el millón de dólares.
- ¡Felicidades! - ¿Hablas en serio?
- Sí, muy en serio. - Gracias a Dios.
Y mejora... Cada uno ganó un televisor LCD de 52 pulgadas de alta definición.
¡No puedo creerlo!
Somos el mejor equipo de los finalistas, con seguridad.
Ganamos más etapas, somos el equipo más certero.
Ambos somos fuertes, física y mentalmente...
Estamos preparados para lo que venga.
- ¡Vamos! - Sam, lo digo en serio, no puedo.
- Sam, ¿no se te hace pesado? - No.
- ¡Es muy pesado! - Lo sé, pero tienes que resistir.
- ¡Meghan lo hizo, vamos! - Sam, no puedo.
- ¿Podemos detenernos, por favor? - ¡Dan!
- ¡Maldición, Dan! - ¡Cállate!
- Cambiemos de lado. - ¡Cállate!
- ¡Cállate! ¡Deja de gritar! - Pareces un niño, vamos.
- ¿Quieres que lo deje caer? - No, te pido que aguantes.
Cállate.
Dan, ¿no te das cuenta que podemos ser eliminados?
Lo intento ¿de acuerdo? Es mejor hacerlo así y no terminar agotados.
Bien, vamos.
Con una de las manos al costado también funciona.
¡Maldición!
Es mi culpa, mi culpa, así que...
No, no es culpa de nadie, no te preocupes.
Es seguro que yo tampoco hubiese podido. Son cosas que pasan.
Sé que estuve cerca de hacerlo.
Tenía que llenar esos formularios todas las veces.
¿Cuántas veces lo hiciste?
Tenía todos estos... Maté como cuatro árboles.
Esperemos que termine la penalizaciones y seguiremos.
Espero que los otros equipos tengan dificultades.
- Son pesadas. - Lo sé.
Descansemos un poco.
- Bien, no hay problema... - ¡Dios!
- Estamos bien. - No, no lo estamos.
- Estamos bien. - En verdad que no.
Y quiero hacer el otro, porque esto no funcionará.
- Cariño, hagamos esto. - No va a funcionar, Brian.
Cariño, acabo de tirar todos los vasos.
¿Podemos hacer el otro? Esto no funcionará.
No funcionará, de verdad.
- Mira, tú harás 3 y yo dos. - ¿Tres?
- Llevaré dos. - Estaremos aquí toda la noche.
No, no es así.
- No tardaremos. - Esto es una locura.
- Esto no funcionará. - Terminemos.
- Esto es una locura. - Tenemos siete, vamos. Hagámoslo.
- Esto es ridículo. - Me mantengo positivo.
- Abran paso. - Muévanse.
- Esperaremos por ustedes. - Claro, pero háganse a un lado.
Hay muchos borrachos en la calle, sígueme.
Había muchos borrachos en la calle, de diferentes bares.
Agarraban la bandeja, intentaban distraernos y tirarlos.
Tuvimos muchos desafíos dentro del desafío.
Ahí está cariño, por allá.
- Hay escaleras... - Con cuidado.
¡Esto es una locura!
Espera, cuenta.
¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco... siete!
- Muy bien. - Otras 23, cariño.
- Usa la rampa. - Tenemos que levantarla.
- No hagas eso. - Levanta.
- No, sigamos de frente. - Calla, no sabes a dónde vamos.
Por aquí, Dios, Dan.
- Voy a soltarlo. - Bien, arriba.
Dan, ¿te das cuenta que trabajo igual que tú? ¿Te das cuenta?
Sam, disculpa si enloquecí... Calmémonos.
Pero es que me irritas un poco.
Entre hermanos, a veces los que ganan son los que gritan menos.
Tenemos que dejar eso y trabajar juntos para llegar a la Sinagoga.
Déjame llevar 7, tú lleva 5.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.
Creo que la lentitud y la firmeza gana la carrera. Si intentas llevar muchas...
y que terminaremos antes, es muy seguro que se te caigan.
¿Para mí? ¿Para mí?
- No importa lo que... ¡Sal del camino! - ¡No, no, no!
¡¿Estás bromeando?!
Estuvo a punto de que le patease el trasero.
Lo juro por Dios.
Diablos, vemos mucha actitud estadounidense por aquí.
Sí, claro que tengo actitud estadounidense, tócame y te golpeo.
- Diablos, fue mi culpa. - No fue así, olvidémoslo.
No quiero rendirme.
- Empuja, empuja. - ¡Eso hago!
- No quiero regresar, quiero empujar. - ¡Lo sé!
Pero tenemos que sacarlo de la curva, ahora regresemos.
- ¿Ves lo que haces? - Sí.
¿Podrías confiar una vez en mí y dejar de pensar en ti?
- Deja de hablar. - Como quieras, Dan.
- ¡Hola! - Está todo cerrado.
¿Lo dices en serio?
- Diecinueve, son diecinueve. - No es suficiente, necesitamos más.
¡Once más, once más! ¡Taxi!
Buen trabajo. Levántalo más, intentémoslo.
- ¡Dios! Es más fácil. - Bien.
¿Por qué no lo hicimos así todo el maldito camino?
¡Arriba, arriba!
- ¿Tenemos la bendición? - Revisaremos.
¿Se ve bien? ¿Está bien?
- Muy bien. - Gracias, gracias.
Un Desvío de los mil diablos.
"Vayan a la Parada, Strelecký Ostrov"
¡Taxi! Tenemos que ir a Strelecký Ostrov.
- Bien. - Gracias.
- Me comporté como un niño. - Sí, me hiciste enfadar.
¡Vamos! Nos faltan 11, lleva cinco y yo los seis para terminar.
¿Esto es todo?
- ¿Dónde están tus amigos? ¿Se fueron? - Qué lástima ¿qué cuentas?
Eso creí.
Intenten mantener el espíritu en alto, amigos míos.
- Buena suerte. - Muchas gracias.
Nuestro objetivo es terminar este Desvío antes de que amanezca.
- ¿Es aquí? - Sí.
- Muchas gracias. - Muchas gracias.
Vamos, vamos.
Los veo.
Sam y Dan...
Son el equipo número dos.
Y son uno de los tres equipos que competirán
por un millón de dólares.
- ¡Dios mío! - ¡Pensé que estábamos eliminados!
Es estupendo estar entre los finalistas.
Los equipos pensarán que somos un equipo de segundo o tercer lugar.
Por eso no nos verán venir para ganar el millón de dólares.
Tenemos que alcanzar a Meghan y a Cheyne.
¿Creen que podrán derrotarlos?
Hemos ganado dos etapas, así que ¿por qué no?
- Vamos, amigo. - Sí.
Gracias.
"Vayan al Kryocentrum y busquen su próxima pista"
Parece que la fiesta terminó.
- Mi amigo... Son los 30. - Aquí tiene.
- Qué bien. - ¡Sí!
- Eres hermoso. - Gracias.
"Vayan a la próxima Parada, Strelecký Ostrov"
"Advertencia, el último equipo en llegar, podría ser eliminado"
Perdona el haberte mantenido ahí toda la noche.
- Gracias. - ¡Taxi!
Creo que somos los únicos que hicimos el desafío de la cervezas.
Espero que el otro Desvío haya sido tan difícil que el nuestro.
¿Cuáles son las posibilidades? Porque este fue muy difícil.
- Maldición. - Nos llevó horas, toda la noche.
Tenemos que ir a Kryocentrum.
Quizá alguien no haya terminado. Eso sería estupendo.
Somos optimistas, tenemos fe... Así somos.
Vamos a encontrarlo.
- ¿Es en el parque? - Espere, ¿es el parque?
- Sí. - Bien.
¡Vamos! Los veo...
Bienvenidos a Praga, República Checa.
- Gracias. - Muchas gracias.
Brian y Ericka...
Son el equipo número tres.
- ¡Sí! - ¡¿Qué?!... ¡Por...!
No podíamos creer que éramos parte de los 3 finalistas.
Definitivamente hemos cometido nuestra cuota de errores.
Somos competitivos y sabemos de esto. Debemos seguir luchando hasta el final.
Estamos preparados para ganar.
- Ahí está. - La caja de pistas está ahí.
"Vayan a la próxima Parada"
¡Taxi!
No dejaremos de competir hasta que Phil nos diga que se ha terminado.
Somos Globetrotters, viajamos por el mundo.
Pero todo lo que hicimos en esta carrera fue algo nuevo para nosotros.
Son experiencias que recordaremos toda la vida.
Podremos siempre mirar atrás y decir que lo hicimos.
¡Buen trabajo, Big Easy!
- ¡Hazlo por el barrio! - ¡Por el barrio, amigo!
Afuera, adentro, afuera...
Ahora al frente.
¡Azul, azul, azul!
- Vamos amigo. - Gracias, gracias, gracias.
- Parecemos unos bufones. - Aunque es un buen viaje.
Eso es, eso es.
¡Ya lo tienes amigo! ¡Un poco más!
Vamos corriendo, corramos.
- Te quiero, amigo. - También te quiero.
Flight Time y Big Easy...
Son el último equipo en llegar.
Lamento decirles que han sido eliminados.
Debo decir que me encantó verlos competir, tenía que decirlo.
- Pasamos grandes momentos. - Sí, nos divertimos.
A veces esta carrera puede destrozar relaciones,
y creo que con nosotros, terminó fortaleciéndola...
Querré a Flight Time hasta la muerte.
Espero que sigamos siendo compañeros por otros 20 años.
Sé que seremos amigos para toda la vida.
Terminamos como comenzamos...
Corriendo hasta la meta con la cabeza bien en alto.
Somos Harlem Globetrotters. Competimos como equipo y nos vamos como equipo.
No habremos ganado un millón de dólares,
pero la experiencia ganada no tiene precio.
A continuación, escenas del próximo episodio..
La próxima semana en "The Amazing Race"...
En Las Vegas, los equipos ponen todo en la línea.
- Vivan Las Vegas. - Aquí vamos.
Experimentarán los altos...
los bajos...
Y el rey.
Es el final de temporada que no querrás perderte.
¿Quién llegará a la meta en primer lugar y ganará el millón de dólares?
¡Vamos, rápido, rápido!
¡Vamos!